1
00:00:01,236 --> 00:00:02,771
Tidigare på bästa medicin...
2
00:00:02,772 --> 00:00:04,608
Berömd hjärtkirurg
från Boston.
3
00:00:04,609 --> 00:00:07,346
Jag är nyfiken på
dina interpersonella färdigheter.
4
00:00:07,347 --> 00:00:09,986
Jag tar folk som är sjuka
och jag gör dem bra.
5
00:00:09,987 --> 00:00:12,257
Jag har aldrig, aldrig!
6
00:00:12,258 --> 00:00:13,893
Du är en riktig charmör,
är inte du?
7
00:00:13,894 --> 00:00:16,365
Den här staden och alla människor
i det är mig mycket kära.
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,970
- Jag håller ögonen på dig.
- Kom härifrĺn. Gå.
9
00:00:18,971 --> 00:00:20,607
Och Sarah...
10
00:00:20,608 --> 00:00:22,978
Hur är det med mig tillbaka nu
efter alla dessa år?
11
00:00:22,979 --> 00:00:25,250
Jag hittar människorna här
irrationell.
12
00:00:25,251 --> 00:00:27,086
Jag är på väg att bli det
en YouTube-stjärna.
13
00:00:27,087 --> 00:00:28,524
Alldeles för pratsam.
14
00:00:28,525 --> 00:00:30,493
Louisa dumpade mig i två veckor
innan vårt bröllop
15
00:00:30,494 --> 00:00:31,862
och krävande...
16
00:00:34,670 --> 00:00:36,005
Skrämmer blod dig?
17
00:00:36,006 --> 00:00:38,242
- Mm-hm.
- Men du är läkare!
18
00:00:38,243 --> 00:00:42,819
Den här platsen låter dig inte gömma dig,
och det är bra.
19
00:01:08,738 --> 00:01:10,307
Ut!
20
00:01:14,883 --> 00:01:17,254
Elaine, jag får se
min första patient.
21
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
Elaine, är du där?
22
00:01:25,270 --> 00:01:28,308
Vem ska hålla i skeden
på näsan längst.
23
00:01:28,309 --> 00:01:29,912
Gissa in
kommentarsfältet för att vinna
24
00:01:29,913 --> 00:01:31,014
en gratis kaffe kl
den salta brisen.
25
00:01:31,015 --> 00:01:32,450
Elaine, vad gör du?
26
00:01:32,451 --> 00:01:34,187
Shh. värd för en spelshow,
vi är live.
27
00:01:34,188 --> 00:01:35,557
Ursäkta mig?
28
00:01:35,558 --> 00:01:36,793
Folk sms:ar mig
deras spelförslag,
29
00:01:36,794 --> 00:01:38,062
Jag använder den som är här.
30
00:01:38,063 --> 00:01:39,599
Elaine, det är mycket
olämpligt.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,034
Vet du vad den heter?
"Pröva mitt tålamod."
32
00:01:41,035 --> 00:01:42,904
Vad sägs om
"Försöka göra ditt jobb?"
33
00:01:42,905 --> 00:01:44,909
– Det är inte lika kul.
- Sked av.
34
00:01:44,910 --> 00:01:46,479
Nu.
35
00:01:46,480 --> 00:01:48,416
Okej om jag klipper linjen?
36
00:01:48,417 --> 00:01:50,554
Måste börja jobba.
Behöver bara en minut.
37
00:01:50,555 --> 00:01:51,589
Bra.
38
00:01:51,590 --> 00:01:53,526
Så vad verkar vara
problemet?
39
00:01:54,663 --> 00:01:55,764
Ingenting.
Passar som en fiol.
40
00:01:55,765 --> 00:01:57,066
Det var snabbt. Adjö.
41
00:01:57,067 --> 00:01:58,770
Va. Tja, håll ut.
Jag behöver din hjälp.
42
00:01:58,771 --> 00:02:04,314
Jag behöver ett recept
för lite V-vitamin.
43
00:02:04,315 --> 00:02:07,687
Du vet, lite "hårdgodis".
44
00:02:07,688 --> 00:02:09,693
Ah. Sildenafil.
45
00:02:11,362 --> 00:02:13,132
- Viagra.
- Bingo.
46
00:02:13,133 --> 00:02:15,035
- Hm.
- Inte för att jag behöver det.
47
00:02:15,036 --> 00:02:19,077
Du vet, tänkte bara att jag skulle ha det
några till hands, för säkerhets skull.
48
00:02:19,078 --> 00:02:21,516
Sedan Louisa och jag
är nu kaput,
49
00:02:21,517 --> 00:02:24,053
Jag planerar att vara väldigt aktiv.
50
00:02:24,054 --> 00:02:26,726
En dålig pojke.
Damer, ta ett nummer.
51
00:02:26,727 --> 00:02:28,229
Jag måste få
penicillinet redo.
52
00:02:28,230 --> 00:02:29,665
Är du medveten om
möjliga biverkningar?
53
00:02:29,666 --> 00:02:32,572
Som att ha roligt, älska livet,
och känner dig rävig?
54
00:02:32,573 --> 00:02:33,673
Nej.
55
00:02:33,674 --> 00:02:35,578
Huvudvärk, illamående
och priapism?
56
00:02:37,147 --> 00:02:39,819
En smärtsam
och långvarig erektion.
57
00:02:40,989 --> 00:02:42,525
Sval.
58
00:02:42,526 --> 00:02:45,664
Det är bara i fall det finns,
du vet, lite scenskräck,
59
00:02:45,665 --> 00:02:47,635
Louise är den enda
Jag har varit med
60
00:02:47,636 --> 00:02:49,337
i åtta år,
men...
61
00:02:49,338 --> 00:02:52,110
Låt mig berätta,
det var inga problem där.
62
00:02:52,111 --> 00:02:54,682
Rätt. Jag förstår.
Hälsosamt sexliv.
63
00:02:54,683 --> 00:02:56,986
Någon historia av
hjärtsjukdomar, stroke,
64
00:02:56,987 --> 00:02:58,990
lågt blodtryck
eller ögonsjukdom?
65
00:02:58,991 --> 00:03:01,629
Nej.
Jag menar, mer än hälsosamt.
66
00:03:01,630 --> 00:03:05,135
- Som, vårt sexliv var som...
- Sluta prata.
67
00:03:05,136 --> 00:03:06,672
Elaine, nästa.
68
00:03:06,673 --> 00:03:10,413
Kvinnor säger att de vill
den där trevliga killen, men det gör de inte.
69
00:03:10,414 --> 00:03:12,183
De dumpar den trevliga killen.
70
00:03:12,184 --> 00:03:14,420
Den trevliga killen slutar
tar sin mamma
71
00:03:14,421 --> 00:03:16,424
till Cancun
för sin smekmånad.
72
00:03:16,425 --> 00:03:20,432
Det går inte
att vara jag någonsin igen.
73
00:03:20,433 --> 00:03:22,705
Det är en ny sheriff
i stan.
74
00:03:22,706 --> 00:03:25,610
Bra. Jag var inte så galen
om den gamla.
75
00:03:25,611 --> 00:03:26,879
Ja!
76
00:03:28,551 --> 00:03:31,054
- Det är bra, doktorn.
- Elaine.
77
00:03:31,055 --> 00:03:33,292
Äh, det är det
utslaget Browntail Moth.
78
00:03:33,293 --> 00:03:34,829
Händer varje år.
79
00:03:34,830 --> 00:03:38,703
Jag behöver bara ett recept
för hydrokortisonkräm.
80
00:03:38,704 --> 00:03:40,907
Du är väldigt ung att ha
avlade läkarexamen.
81
00:03:40,908 --> 00:03:42,477
Jag vet allt om det.
82
00:03:42,478 --> 00:03:45,182
Det är från hårstrån på
malen. De är giftiga.
83
00:03:45,183 --> 00:03:47,921
De bäddar in i huden
orsakar dermatit.
84
00:03:49,760 --> 00:03:51,261
Det här är säsongen.
85
00:03:51,262 --> 00:03:52,965
Han har rätt.
Halva staden får det.
86
00:03:52,966 --> 00:03:54,835
- Han behöver bara grädden.
- Det här är kul.
87
00:03:54,836 --> 00:03:57,274
Vill du hjälpa till med
en öppen hjärtoperation senare?
88
00:03:57,275 --> 00:03:59,043
Jag behöver bara
att ta sig till jobbet.
89
00:03:59,044 --> 00:04:00,380
Jag... Om jag kunde få
receptet,
90
00:04:00,381 --> 00:04:02,316
vi kommer att vara på väg.
91
00:04:02,317 --> 00:04:03,687
Ger en okontrollerbar hosta
92
00:04:03,688 --> 00:04:05,422
komma med
allergierna för brunstjärtfjäril?
93
00:04:05,423 --> 00:04:06,927
Det är nog bara
en slump.
94
00:04:06,928 --> 00:04:08,697
Hm. Hur vetenskapligt.
95
00:04:08,698 --> 00:04:11,636
Tja, jag föredrar det faktiskt
undersöka honom.
96
00:04:13,206 --> 00:04:14,809
Okej.
97
00:04:14,810 --> 00:04:16,745
Jag behöver bara att du tar
ett djupt andetag.
98
00:04:21,322 --> 00:04:22,724
Jag kommer att behöva
ett hudprov.
99
00:04:22,725 --> 00:04:24,595
Skynda nu på ett svar
från labbet,
100
00:04:24,596 --> 00:04:27,100
men under tiden,
hålla Peter borta från skolan.
101
00:04:27,101 --> 00:04:28,903
Ser ut som det här kan
vara smittsam.
102
00:04:28,904 --> 00:04:30,941
- Vad?
- Utanför skolan?
103
00:04:30,942 --> 00:04:32,477
För Browntail Moth?
104
00:04:32,478 --> 00:04:34,715
– Jag har ett jobb!
- Det gör jag också.
105
00:04:34,716 --> 00:04:37,186
Och i mitt professionella
medicinsk åsikt,
106
00:04:37,187 --> 00:04:38,455
det presenterar
annorlunda än
107
00:04:38,456 --> 00:04:39,859
bara en vanlig insektsreaktion.
108
00:04:39,860 --> 00:04:42,163
Halva stan är på väg att
kom ner med detta
109
00:04:42,164 --> 00:04:44,167
och du kommer att skicka dem
alla hemma?
110
00:04:44,168 --> 00:04:47,373
Är du galen?
Låt oss gå.
111
00:04:47,374 --> 00:04:49,077
Vilket slöseri med tid.
112
00:04:52,919 --> 00:04:54,487
Det här är galet, doc.
113
00:04:54,488 --> 00:04:56,425
Förbered dig på att bli fiende nummer ett.
114
00:04:58,463 --> 00:05:00,968
Wow.
Du är på gång!
115
00:05:24,749 --> 00:05:26,953
Okej då.
Vem är nästa?
116
00:05:26,954 --> 00:05:29,525
Bara att göra
mitt jobb är så tråkigt.
117
00:05:29,526 --> 00:05:31,361
Harriet.
118
00:05:31,362 --> 00:05:34,936
Jag skar mig på
ett trasigt rör, en dum sak.
119
00:05:36,874 --> 00:05:37,775
Nåväl, kom in då.
120
00:05:37,776 --> 00:05:39,377
Hej, behöver du
någon hjälp, doktor?
121
00:05:39,378 --> 00:05:41,882
Ingen alls.
122
00:05:43,253 --> 00:05:45,289
Okej, låt oss ta
en titt på såret
123
00:05:45,290 --> 00:05:47,093
och se vad du har.
124
00:05:47,094 --> 00:05:48,896
Åh, öh...
125
00:05:55,177 --> 00:05:56,745
Snälla, kan jag hjälpa till?
126
00:05:56,746 --> 00:05:57,914
Om du insisterar.
127
00:05:59,886 --> 00:06:01,388
Städa upp på gång nio.
128
00:06:02,725 --> 00:06:04,695
Dr Reese lät mig
hjälpa till hela tiden.
129
00:06:04,696 --> 00:06:06,331
- Visst, Bert?
- Japp.
130
00:06:06,332 --> 00:06:08,035
Som en vanlig
Florence Nightingale.
131
00:06:09,271 --> 00:06:10,874
Finns det något
kan du inte göra?
132
00:06:10,875 --> 00:06:12,911
Inte en singelbar. Ut.
133
00:06:12,912 --> 00:06:15,016
Okej, sår är det
allt städat, doc.
134
00:06:15,017 --> 00:06:16,920
Mm-hmm.
135
00:06:22,464 --> 00:06:24,400
Mm-hmm. Mm.
136
00:06:24,401 --> 00:06:26,572
Okej, ser ut som tre
fjärilar kommer att göra det.
137
00:06:26,573 --> 00:06:28,008
Bara, eh, behåll såret
ren och torr.
138
00:06:28,009 --> 00:06:29,545
Mm-hmm.
139
00:06:31,950 --> 00:06:34,888
Hej, vill du gå till
Nattvarden med bakade bönor med mig?
140
00:06:34,889 --> 00:06:37,727
Nej. Är du galen?
Det är så offentligt.
141
00:06:37,728 --> 00:06:39,698
Kan lika gärna meddela
vi är förlovade.
142
00:06:39,699 --> 00:06:41,334
- Strunt i det.
- Lämna.
143
00:06:41,335 --> 00:06:43,706
Nej, inte det...
144
00:06:43,707 --> 00:06:45,710
Jag bara, jag-jag har inte tid
145
00:06:45,711 --> 00:06:46,879
för sånt
just nu.
146
00:06:46,880 --> 00:06:48,583
Jag koncentrerar mig
på min karriär
147
00:06:48,584 --> 00:06:49,885
och komma ut ur Port Wenn.
148
00:06:49,886 --> 00:06:51,856
Du-du vill lämna
Port Wenn?
149
00:06:51,857 --> 00:06:54,027
Naturligtvis.
Det finns inget för mig här.
150
00:06:57,067 --> 00:06:59,571
- Klart!
- Jag lindar in honom!
151
00:07:01,910 --> 00:07:05,215
Som, som lämna
Port Wenn för gott?
152
00:07:05,216 --> 00:07:07,087
Behöver jag ringa
polisen?
153
00:07:08,523 --> 00:07:10,894
Allt färdigt.
154
00:07:10,895 --> 00:07:13,264
- Här går vi.
- Okej. Tack, doc.
155
00:07:14,602 --> 00:07:16,773
- Tack, Elaine.
- Ja.
156
00:07:22,218 --> 00:07:23,720
Jag var väldigt hjälpsam.
157
00:07:25,357 --> 00:07:27,060
Man kan säga,
nästan ovärderlig.
158
00:07:27,061 --> 00:07:28,462
- Ut.
- Ja.
159
00:07:28,463 --> 00:07:30,601
- Gå ut.
- Ja. Japp.
160
00:07:38,382 --> 00:07:40,385
Ännu en middag ensam,
Dr Worst?
161
00:07:40,386 --> 00:07:42,423
Det är det tråkigaste någonsin.
162
00:07:42,424 --> 00:07:44,528
Det är jag om 60 år,
döda mig bara.
163
00:07:46,165 --> 00:07:47,568
Dr. Best?
164
00:07:48,637 --> 00:07:50,540
- Hej.
- Hej.
165
00:07:52,043 --> 00:07:55,382
Äh, jag ska precis äta middag
att gå. Om du vill...
166
00:07:55,383 --> 00:07:57,955
- Jag också. Ja.
- Åh.
167
00:07:57,956 --> 00:08:02,396
- Så hur var din dag?
– Obehagligt.
168
00:08:02,397 --> 00:08:04,535
Verkar fångarna
vill driva asylet.
169
00:08:04,536 --> 00:08:06,839
Tja... jag hörde
om Peter Cronk.
170
00:08:06,840 --> 00:08:08,408
Okej. Du kanske inte vet detta,
171
00:08:08,409 --> 00:08:09,811
men Browntail Moth
är en mycket vanlig...
172
00:08:09,812 --> 00:08:11,549
Louisa, Martin, dina middagar
kommer upp.
173
00:08:11,550 --> 00:08:13,185
Doc, kul att du är här.
174
00:08:13,186 --> 00:08:15,590
Vi har inte fått ditt OSA.
175
00:08:15,591 --> 00:08:17,927
- För?
- Nattvarden med bakade bönor!
176
00:08:17,928 --> 00:08:19,598
Rätt. För jag går inte.
177
00:08:21,402 --> 00:08:22,704
tror jag
du är bedårande.
178
00:08:22,705 --> 00:08:24,207
- Åh, vänta, vänta, vänta.
- Åh, menar du allvar...
179
00:08:24,208 --> 00:08:26,645
Du menar allvar, nej, nej, nej.
Du förstår inte.
180
00:08:26,646 --> 00:08:28,683
Alla går
till Nattvarden med Baked Bean
181
00:08:28,684 --> 00:08:31,689
om du inte är död eller inne
sjukhuset och till och med det.
182
00:08:31,690 --> 00:08:33,659
Lorraine med
syrgastanken.
183
00:08:33,660 --> 00:08:34,928
Kanske. Hej.
Mm-mm.
184
00:08:34,929 --> 00:08:37,266
Det är dags
när fejder släpps
185
00:08:37,267 --> 00:08:40,740
och telefoner läggs undan
och vi känner oss alla mindre ensamma.
186
00:08:40,741 --> 00:08:42,844
Det är sådant
en underbar möjlighet
187
00:08:42,845 --> 00:08:44,447
att verkligen få kontakt med människor.
188
00:08:44,448 --> 00:08:46,686
Jag menar, även efter
alla dessa år,
189
00:08:46,687 --> 00:08:48,857
Jag... Jag hittar det fortfarande
190
00:08:48,858 --> 00:08:50,325
Jag får reda på något
nytt om någon.
191
00:08:50,326 --> 00:08:51,762
Tja, som den här stadens läkare,
192
00:08:51,763 --> 00:08:54,033
Jag känner att allt jag gör är att lära mig
något nytt om någon.
193
00:08:54,034 --> 00:08:56,070
Tja, jag menar inte
att gilla, det är inte riktigt...
194
00:08:56,071 --> 00:08:59,979
Uh, George, varför är du
står så?
195
00:08:59,980 --> 00:09:04,087
Jag är ledsen, älskling, bara
titta inte ut på altanen.
196
00:09:05,591 --> 00:09:07,727
Hej. Vad?
197
00:09:07,728 --> 00:09:10,199
George, vad är du...
198
00:09:22,057 --> 00:09:23,225
Åh.
199
00:09:25,931 --> 00:09:28,068
Jeannie.
200
00:09:28,069 --> 00:09:31,810
Hon är min, öh,
hon är min lärarassistent.
201
00:09:32,745 --> 00:09:35,216
Eh, jag-jag-jag-jag ska...
202
00:10:00,133 --> 00:10:02,738
Hej! Vi är snabba.
203
00:10:02,739 --> 00:10:04,642
Behöver bara några
kortisonkräm.
204
00:10:04,643 --> 00:10:06,377
Det är, öh,
Browntail Moth utslag.
205
00:10:06,378 --> 00:10:07,781
- Verkligen?
- Så...
206
00:10:07,782 --> 00:10:09,183
Du vet, tror jag
Jag ska bara ta en tupplur.
207
00:10:09,184 --> 00:10:12,023
Sätt mitt stetoskop,
mitt receptblock,
208
00:10:12,024 --> 00:10:13,827
och en skål Percocet
vid dörren,
209
00:10:13,828 --> 00:10:15,563
och alla kan bara
hjälpa sig själva.
210
00:10:15,564 --> 00:10:16,932
Jag menade ingenting med det.
211
00:10:16,933 --> 00:10:18,503
- Det bara händer.
- Varje år.
212
00:10:18,504 --> 00:10:19,872
Nej. Jag är väl medveten.
213
00:10:21,242 --> 00:10:24,413
Får jag våga fråga, gör Mallory
har några andra symtom?
214
00:10:24,414 --> 00:10:26,417
Tja, faktiskt...
215
00:10:26,418 --> 00:10:29,457
- Jag har sprutor. Ja.
- Ja.
216
00:10:29,458 --> 00:10:31,729
Så, allt bara kommer ut.
Som...
217
00:10:34,434 --> 00:10:36,404
Jag också faktiskt,
bara sådär.
218
00:10:36,405 --> 00:10:37,508
Precis som...
219
00:10:39,177 --> 00:10:41,716
Jag antar att vi pratar om
ett fall av diarré?
220
00:10:41,717 --> 00:10:43,787
Ja.
Och så typ...
221
00:10:52,906 --> 00:10:54,942
Åh.
222
00:10:54,943 --> 00:10:57,581
Går du i skolan med en pojke
heter Peter Cronk av någon slump?
223
00:10:57,582 --> 00:10:59,117
Han går i min klass,
han är riktigt smart.
224
00:10:59,118 --> 00:11:01,187
Och var han i skolan
igår eftermiddag?
225
00:11:01,188 --> 00:11:02,691
Vi spelade tag.
226
00:11:05,731 --> 00:11:09,037
Elaine, tryck tillbaka min
möten för nästa timme.
227
00:11:09,038 --> 00:11:10,874
Ursäkta mig.
228
00:11:10,875 --> 00:11:12,912
Och behåll Mallory
utanför skolan.
229
00:11:21,295 --> 00:11:24,735
Oj. Bra jobbat.
Ja. Okej.
230
00:11:24,736 --> 00:11:27,741
- Hej.
- Åh. Hej.
231
00:11:27,742 --> 00:11:29,043
Låt oss hoppas att det inte är konstigt.
232
00:11:29,044 --> 00:11:31,749
- Mark och jag.
- Ja. Hmm.
233
00:11:31,750 --> 00:11:33,285
Bara så du vet,
Jag provade Hinge.
234
00:11:33,286 --> 00:11:36,190
Endast valbar man
var en 75-minuters bilresa.
235
00:11:36,191 --> 00:11:37,994
Och så en färja.
236
00:11:37,995 --> 00:11:40,365
Naturligtvis.
Jag önskar er båda det bästa.
237
00:11:41,770 --> 00:11:43,572
- Det är en sådan lättnad.
- Nej...
238
00:11:43,573 --> 00:11:45,610
Åh, herregud.
239
00:11:45,611 --> 00:11:48,716
Lindsay, Georgia,
han är inte ett önskeben.
240
00:11:48,717 --> 00:11:50,586
- Hej.
- Åh.
241
00:11:50,587 --> 00:11:51,990
Hej.
242
00:11:54,796 --> 00:11:56,899
Hur var din middag
igår kväll?
243
00:11:56,900 --> 00:12:01,207
Jag gick innan... Uppenbarligen.
244
00:12:01,208 --> 00:12:03,245
Ångad fisk.
245
00:12:03,246 --> 00:12:04,380
Mycket trevligt.
246
00:12:04,381 --> 00:12:05,517
Bra.
247
00:12:05,518 --> 00:12:06,919
Peter Cronk, är han här?
248
00:12:06,920 --> 00:12:08,789
Ja, um,
han är inne just nu.
249
00:12:08,790 --> 00:12:10,660
Och är du medveten
Jag berättade för hans mamma
250
00:12:10,661 --> 00:12:12,931
- borde han inte vara i skolan?
- Ja, det är jag.
251
00:12:12,932 --> 00:12:14,634
Men det är inte det
stor sak.
252
00:12:14,635 --> 00:12:15,904
Det är bara Browntail Moth.
253
00:12:15,905 --> 00:12:17,807
Hur tror du
Jag kan vara stadsläkaren
254
00:12:17,808 --> 00:12:19,778
om ingen gör det
vad säger jag?
255
00:12:19,779 --> 00:12:21,782
Tja, det är bara
brunstjärtsfjärilen.
256
00:12:21,783 --> 00:12:23,553
Har Browntail Moth
ger dig diarré?
257
00:12:23,554 --> 00:12:26,023
Eller en hackande hosta? Detta skulle kunna
vara något väldigt smittsamt.
258
00:12:26,024 --> 00:12:27,661
Och Mrs Cronk satte
mycket folk...
259
00:12:27,662 --> 00:12:29,196
Lyssna nu,
det finns några människor här
260
00:12:29,197 --> 00:12:30,800
med vissa
ekonomiska svårigheter.
261
00:12:30,801 --> 00:12:32,638
Okej, en del av dig
att vara läkare här
262
00:12:32,639 --> 00:12:34,206
är att känna dina patienter.
263
00:12:34,207 --> 00:12:37,714
Nej, nej, mitt enda ansvar
håller alla säkra.
264
00:12:37,715 --> 00:12:39,951
Nu säger du till Mrs Cronk,
de andra lärarna
265
00:12:39,952 --> 00:12:43,659
och din rektor det
den där pojken kan inte gå i skolan.
266
00:12:43,660 --> 00:12:44,995
Ja, det är jag säker på
en storstadsläkare,
267
00:12:44,996 --> 00:12:46,364
du är van vid att ha
sista ordet.
268
00:12:46,365 --> 00:12:47,834
Inte säker på att det fungerar
den vägen här omkring.
269
00:12:47,835 --> 00:12:49,304
Åh, jag behöver inte det sista.
270
00:12:56,720 --> 00:12:58,556
Ni barn fortsätt gräva!
271
00:12:58,557 --> 00:13:00,259
Du måste hålla schemat.
272
00:13:02,665 --> 00:13:04,333
Eeyore!
273
00:13:05,704 --> 00:13:07,306
Eeyore!
274
00:13:08,476 --> 00:13:10,446
Hej, Eeyore?
275
00:13:13,686 --> 00:13:15,823
Hej, det är jag.
276
00:13:15,824 --> 00:13:17,593
Glendon, minns du?
277
00:13:17,594 --> 00:13:19,163
När vi var barn
på stranden?
278
00:13:19,164 --> 00:13:20,533
Nej.
279
00:13:20,534 --> 00:13:23,973
Åh, kom igen, det är du alltid
susar runt som en sorglig säck.
280
00:13:23,974 --> 00:13:26,143
Jag var tvungen att lätta upp saker med
lite ribb, minns du?
281
00:13:26,144 --> 00:13:28,148
Egentligen har jag ingen aning
vad du pratar om.
282
00:13:28,149 --> 00:13:30,820
Hej, jag hörde dig
skulle komma upp.
283
00:13:30,821 --> 00:13:32,256
Vad är affären?
284
00:13:32,257 --> 00:13:34,828
Storstadskirurg
binder nu knäna.
285
00:13:34,829 --> 00:13:36,164
Det är det faktiskt
inte din sak.
286
00:13:36,165 --> 00:13:37,867
Jag har gjort det väldigt bra
för mig själv.
287
00:13:37,868 --> 00:13:39,872
Det här är mitt hus.
288
00:13:39,873 --> 00:13:42,844
Jag gjorde en förlängning,
sätta i en markpool.
289
00:13:42,845 --> 00:13:44,647
Alla är bara kärleksfulla
kommer förbi.
290
00:13:44,648 --> 00:13:46,151
Barn speciellt.
291
00:13:46,152 --> 00:13:49,023
Hemförbättringar, aldrig
förstod all hysterin.
292
00:13:49,024 --> 00:13:50,526
Tja, du hörde om
Nattvarden med bakade bönor?
293
00:13:50,527 --> 00:13:51,895
Omöjligt att låta bli.
294
00:13:51,896 --> 00:13:54,768
Ja, det är ingenting,
men jag är sponsorn.
295
00:13:54,769 --> 00:13:56,271
Din mamma måste vara det
så stolt.
296
00:13:56,272 --> 00:14:00,245
Hah! Fortfarande en sur puss,
precis som gamla dagar.
297
00:14:00,246 --> 00:14:02,751
Hej, kom förbi huset
när du vill, Eeyore.
298
00:14:02,752 --> 00:14:04,721
Jag ska ge dig en rundtur.
299
00:14:14,909 --> 00:14:17,045
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Åh!
300
00:14:17,046 --> 00:14:18,649
Oj! Hej, okej.
301
00:14:18,650 --> 00:14:20,586
Hej, doc,
kul att träffa dig här.
302
00:14:20,587 --> 00:14:23,926
Äh-ha. Okej, okej, låt oss säga
ner häcksaxen nu.
303
00:14:23,927 --> 00:14:25,897
Mår du bra?
304
00:14:25,898 --> 00:14:27,066
Wow!
305
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
- Jag mår bra, doktor.
- Är du säker?
306
00:14:28,469 --> 00:14:30,640
Ja, du behöver inte göra det
ett tjafs om.
307
00:14:30,641 --> 00:14:32,343
Whoa, whoa, whoa! Oj!
308
00:14:35,183 --> 00:14:37,352
Ah. Jag vet inte
vad händer.
309
00:14:37,353 --> 00:14:39,089
jag har bara känt
lite yr den här veckan.
310
00:14:39,090 --> 00:14:40,660
Det hände
för att du blev yr?
311
00:14:40,661 --> 00:14:41,929
Varför berättade du inte för mig?
312
00:14:41,930 --> 00:14:43,566
Jo, med Al stående
där?
313
00:14:43,567 --> 00:14:45,335
Nej, det är inte så
det ska fungera.
314
00:14:45,336 --> 00:14:47,473
Jag är pappan. Jag antas
att oroa sig för honom.
315
00:14:47,474 --> 00:14:50,378
Tja, du verkar ha några
form av vestibulär neurit.
316
00:14:50,379 --> 00:14:52,215
Ska fixa sig med
en enkel medicin.
317
00:14:52,216 --> 00:14:53,952
Jag ringer in receptet
av Sally's,
318
00:14:53,953 --> 00:14:55,355
bara fyll den
så snart som möjligt.
319
00:14:55,356 --> 00:14:57,192
Och jobba inte förrän
det är klart, okej?
320
00:14:57,193 --> 00:15:00,231
Fungerar inte? Doc, vad är du,
galen? Jag har räkningar att betala.
321
00:15:00,232 --> 00:15:02,102
- Bra. Du har rätt.
- Det är jag?
322
00:15:02,103 --> 00:15:03,506
- Verkligen?
- Visst.
323
00:15:03,507 --> 00:15:05,209
Yrselbesvär och elverktyg
gå jättebra tillsammans.
324
00:15:05,210 --> 00:15:08,148
Ta piller och fungerar inte.
Hör du mig?
325
00:15:08,149 --> 00:15:09,317
Bra.
326
00:15:12,224 --> 00:15:14,359
Ni två, okej,
du har det, du har det.
327
00:15:14,360 --> 00:15:16,130
Okej, ni två, gå,
försök, försök, försök.
328
00:15:26,218 --> 00:15:28,723
Jag vann! Jag vann!
329
00:15:28,724 --> 00:15:30,993
Vi har en vinnare!
330
00:15:30,994 --> 00:15:33,264
Elaine?
Vad är det här?
331
00:15:33,265 --> 00:15:35,269
Dagens match
är Chubby Buddy.
332
00:15:38,008 --> 00:15:39,511
Och hur många av er
är här för
333
00:15:39,512 --> 00:15:42,016
den så kallade
Brunsvansmalallergi?
334
00:15:44,121 --> 00:15:45,990
Något stämmer inte.
335
00:15:45,991 --> 00:15:47,561
Du borde fixa mig snabbt.
336
00:15:47,562 --> 00:15:50,131
Jag kan inte gå till
Baked Bean Supper så här.
337
00:15:50,132 --> 00:15:53,170
Hur i guds namn kan du vara
funderar du på Baked Beans nu?
338
00:15:53,171 --> 00:15:55,108
Det är inte som
vi kan sakna det.
339
00:15:55,109 --> 00:15:57,112
Regn eller sol,
det finns alltid kvällsmat.
340
00:15:57,113 --> 00:15:59,316
Det måste ha funnits åtminstone
ett år avbröts den.
341
00:15:59,317 --> 00:16:02,256
År? Det är varje månad,
och aldrig.
342
00:16:02,257 --> 00:16:04,994
- Varje månad?
- Mm-hmm.
343
00:16:04,995 --> 00:16:07,499
Och det gör dig fortfarande
alla gråtiga.
344
00:16:13,345 --> 00:16:14,480
Mm-hmm.
345
00:16:16,118 --> 00:16:17,754
Livet är osäkert.
346
00:16:17,755 --> 00:16:19,424
Traditioner ger oss
illusionen
347
00:16:19,425 --> 00:16:21,761
en framtid som vi kan
ser fram emot.
348
00:16:27,040 --> 00:16:31,347
Tja, dåliga nyheter,
inte denna månad. Mnh-mnh.
349
00:16:31,348 --> 00:16:35,489
Ingen middag är värd
en hel stad blir sjuk.
350
00:16:35,490 --> 00:16:38,395
Nattvarden med bakade bönor
är inställd.
351
00:17:04,047 --> 00:17:05,950
Hej.
352
00:17:05,951 --> 00:17:08,254
Min mamma säger att du är det
A-ordet, B-ordet,
353
00:17:08,255 --> 00:17:11,161
S-ordet, och
F-ordet med A-ordet.
354
00:17:16,806 --> 00:17:19,209
Tack så mycket.
355
00:17:19,210 --> 00:17:20,746
Vad ska jag göra nu?
356
00:17:20,747 --> 00:17:23,217
Skyll inte på mig, jag kom precis
att bjuda på middag.
357
00:17:23,218 --> 00:17:25,355
Martin, allas
väldigt arg på dig
358
00:17:25,356 --> 00:17:26,859
för att ställa in middagen.
359
00:17:26,860 --> 00:17:28,461
Jag gör bara mitt jobb.
360
00:17:28,462 --> 00:17:30,633
- Det är bara Browntail Moth.
- Sluta!
361
00:17:30,634 --> 00:17:32,837
Bara inte ett annat ord. Gör du
vill komma på middag eller inte?
362
00:17:32,838 --> 00:17:35,208
Nej tack,
Jag äter hellre ensam.
363
00:17:35,209 --> 00:17:36,745
Inte du också.
364
00:17:36,746 --> 00:17:40,085
Om du måste veta, jag ser fram emot
till kvällsmaten också.
365
00:17:40,086 --> 00:17:42,523
På grund av heligheten
av tradition
366
00:17:42,524 --> 00:17:44,794
eller den mysiga värmen
av gemenskapen,
367
00:17:44,795 --> 00:17:49,738
eller gör bakade bönfeer
bara kom och flyg och månsken.
368
00:17:49,739 --> 00:17:51,642
Det är Georges bruna bröd.
369
00:17:51,643 --> 00:17:56,117
Det är mirakulöst, och bara han
gör det till kvällsmaten.
370
00:17:56,118 --> 00:17:58,321
Vilket betyder att jag har
vänta en månad till!
371
00:17:58,322 --> 00:17:59,558
Hm.
372
00:18:01,128 --> 00:18:03,532
Åh, träffade du honom?
373
00:18:03,533 --> 00:18:07,440
Det är han definitivt
F-ordet med A-ordet.
374
00:18:09,010 --> 00:18:11,649
Ja, en gång en mobbare,
alltid en mobbare.
375
00:18:13,152 --> 00:18:14,554
Vad menar du med det?
376
00:18:14,555 --> 00:18:17,158
Ingenting, bara några
barnsligt namn.
377
00:18:17,159 --> 00:18:19,429
Ge dig inte en stroke.
378
00:18:19,430 --> 00:18:21,602
Du hade det svårt
nog då.
379
00:18:21,603 --> 00:18:25,241
Det sista du behövde var
någon annan gör det svårare.
380
00:18:25,242 --> 00:18:27,847
Du säger ordet,
Jag sparkar honom i tänderna.
381
00:18:27,848 --> 00:18:29,383
Tack.
382
00:18:29,384 --> 00:18:31,688
Inte på något konstigt sätt,
det är faktiskt väldigt rörande.
383
00:18:31,689 --> 00:18:35,763
Hm. Kom ut nu för helvete
här, det här är mina stammisar.
384
00:18:35,764 --> 00:18:38,401
Jag måste sälja några hummer.
385
00:18:38,402 --> 00:18:41,876
Kom igen, jag kom precis in,
och vi har några skönheter.
386
00:18:43,513 --> 00:18:44,882
Åh, häftig.
387
00:18:51,094 --> 00:18:53,030
- Var är alla?
- Inställd.
388
00:18:53,031 --> 00:18:54,601
Inställd, varför?
389
00:18:54,602 --> 00:18:56,705
På grund av Baked Bean
Kvällsmat. Du blir bojkottad.
390
00:18:56,706 --> 00:18:58,909
Folk är sjuka och de
kommer inte se mig? Det är vansinnigt.
391
00:18:58,910 --> 00:19:00,178
Berättar du för mig?
392
00:19:00,179 --> 00:19:01,447
Hur ska jag göra
en show som heter
393
00:19:01,448 --> 00:19:03,586
"Pröva mina patienter"
utan patienter?
394
00:19:03,587 --> 00:19:06,324
- Du dödar mina likes.
– Nej, jag har rätt i det här.
395
00:19:06,325 --> 00:19:08,160
Det är inte Browntail Moth.
396
00:19:08,161 --> 00:19:09,330
Ring labbet och säg att jag behöver
397
00:19:09,331 --> 00:19:11,067
resultaten från
proverna nu.
398
00:19:11,068 --> 00:19:13,037
Jag känner till hudprovet
resultat kommer att visa sig
399
00:19:13,038 --> 00:19:14,775
att det inte är
Brunsvansmalallergi.
400
00:19:16,344 --> 00:19:19,183
Nyslipad
penna för dig.
401
00:19:20,353 --> 00:19:22,388
Dylan, kommer du att hjälpa Xavier?
402
00:19:22,389 --> 00:19:23,491
Okej,
stanna hos din kompis.
403
00:19:23,492 --> 00:19:25,696
- Åh. Åh...
- Nej.
404
00:19:25,697 --> 00:19:27,132
Åh, um, Isabel,
405
00:19:27,133 --> 00:19:28,669
Elizabetta, du har det här.
406
00:19:28,670 --> 00:19:30,239
Jag kommer genast tillbaka.
407
00:19:31,609 --> 00:19:33,077
Allt okej?
Allt okej?
408
00:19:33,078 --> 00:19:35,950
- Mm-hm.
- Åh, nej.
409
00:19:35,951 --> 00:19:37,185
Vad hände?
410
00:19:37,186 --> 00:19:39,824
Ingenting, det är bara, det är Mark.
411
00:19:39,825 --> 00:19:44,567
- Nej.
- Vi hade se... lekdatum.
412
00:19:44,568 --> 00:19:45,402
Rätt.
413
00:19:45,403 --> 00:19:46,838
- För två nätter sedan.
- Mm-hm.
414
00:19:46,839 --> 00:19:48,340
Och sedan ringde han mig aldrig.
415
00:19:48,341 --> 00:19:50,880
Sen ringde jag honom,
och han sa till mig att det var...
416
00:19:53,385 --> 00:19:55,388
bara ett lekdatum.
417
00:19:55,389 --> 00:19:57,125
- Inget mer.
- Okej.
418
00:19:57,126 --> 00:19:58,996
Och att han vill vara fri
att ha s...
419
00:20:00,132 --> 00:20:01,300
spela datum.
420
00:20:01,301 --> 00:20:04,140
- Mm-hm.
- Med vem han vill.
421
00:20:04,141 --> 00:20:06,979
Det trodde jag att han var
en av de fina.
422
00:20:06,980 --> 00:20:08,448
Vad gjorde du med honom?
423
00:20:09,585 --> 00:20:11,387
Åh.
424
00:20:11,388 --> 00:20:13,859
Det är bra.
Det är bra.
425
00:20:15,362 --> 00:20:17,667
Ehm, bara en...
426
00:20:17,668 --> 00:20:19,971
Miss-fröken Jeannie kommer att ta
en paus i badrummet.
427
00:20:19,972 --> 00:20:21,541
Ja. Okej.
428
00:20:21,542 --> 00:20:24,079
Hej alla. Jag vet
som du bojkottar
429
00:20:24,080 --> 00:20:27,285
och jag förstår det, men
kom ihåg att gilla mina videor.
430
00:20:27,286 --> 00:20:29,456
Måste fortfarande behålla
dessa siffror upp.
431
00:20:29,457 --> 00:20:32,396
Wow.
432
00:20:32,397 --> 00:20:35,168
Väldigt modigt att komma hit.
433
00:20:35,169 --> 00:20:36,403
Hoppas ingen såg dig.
434
00:20:36,404 --> 00:20:38,441
Jag bryr mig inte om vad folk tycker.
435
00:20:38,442 --> 00:20:40,513
Jag ville bara berätta för dig
att om du
436
00:20:40,514 --> 00:20:44,787
någonsin behöver hjälp med
din karriär, fråga mig bara.
437
00:20:44,788 --> 00:20:48,294
Jag menar inget romantiskt.
Jag menar bara, typ, kameraman
438
00:20:48,295 --> 00:20:52,904
eller, eh, hjälpa till att bära saker, vad som helst.
439
00:20:52,905 --> 00:20:54,774
Verkligen?
440
00:20:54,775 --> 00:20:56,444
För jag menade det.
441
00:20:56,445 --> 00:20:59,150
Jag kan inte ha någon
binder mig.
442
00:20:59,151 --> 00:21:00,586
Jag förstår. Jag lovar.
443
00:21:00,587 --> 00:21:03,592
Jag vill bara hjälpa dig
förverkliga dina drömmar.
444
00:21:03,593 --> 00:21:06,063
- Vad är mer?
- Elaine?
445
00:21:06,064 --> 00:21:07,499
Har labbet ringt tillbaka än?
446
00:21:07,500 --> 00:21:08,969
Tja, de är bättre, du vet,
447
00:21:08,970 --> 00:21:11,073
avbryt bara det bakade
Bean Supper på en aning.
448
00:21:11,074 --> 00:21:13,311
Jag går. Hejdå.
449
00:21:18,321 --> 00:21:21,326
Hej!
din lilla mupp.
450
00:21:22,898 --> 00:21:26,070
Elaine, om du gillar honom
så mycket, ta med honom hem.
451
00:21:26,071 --> 00:21:28,007
Annars,
få honom härifrån.
452
00:21:28,008 --> 00:21:30,947
Nåväl, där har du det igen,
din lilla slingrande mutt.
453
00:21:33,218 --> 00:21:34,720
Hur länge har han
gjort detta?
454
00:21:34,721 --> 00:21:36,758
Vad?
Ryggen repar sig?
455
00:21:36,759 --> 00:21:39,998
- Mm-hmm.
- Jag vet inte. Som en vecka.
456
00:21:42,505 --> 00:21:44,541
Vad gör du?
457
00:21:46,712 --> 00:21:48,949
Tycker du inte att du borde
köpa middag till honom först?
458
00:21:57,600 --> 00:22:00,639
Han har utslag överallt,
det är därför han har kliat så mycket.
459
00:22:00,640 --> 00:22:03,110
Den presenterar sig på samma sätt som
de jag har sett.
460
00:22:03,111 --> 00:22:05,381
Du menar att han fångade
sjukdomen också?
461
00:22:05,382 --> 00:22:06,751
Inte möjligt.
462
00:22:06,752 --> 00:22:08,856
Nej, det kanske han är
orsaken till det.
463
00:22:11,662 --> 00:22:13,766
Vad ska du göra med honom?
464
00:22:22,217 --> 00:22:24,019
Hej, doc.
465
00:22:24,020 --> 00:22:26,356
Vad har vi här?
466
00:22:26,357 --> 00:22:28,729
Möjligen en hög
smittsam hund.
467
00:22:30,165 --> 00:22:31,433
Jag har kontaktat Animal Control.
468
00:22:31,434 --> 00:22:33,004
De rådde mig
att ta honom hit
469
00:22:33,005 --> 00:22:34,372
tills de kan hämta honom.
470
00:22:34,373 --> 00:22:36,143
Vänligen håll dig så långt borta
från honom som du kan.
471
00:22:36,144 --> 00:22:37,546
- Och rör honom inte.
- Vad?
472
00:22:37,547 --> 00:22:39,584
Vad ska jag göra
med en hög...
473
00:22:39,585 --> 00:22:42,589
Jag behöver att du skriver under
detta formulär för att bekräfta
474
00:22:42,590 --> 00:22:44,393
att han inte är längre
mitt problem.
475
00:22:45,195 --> 00:22:46,698
Vad vill du?
476
00:22:46,699 --> 00:22:49,236
För att boka ett nytt bröllop
kan du gå ut på?
477
00:22:49,237 --> 00:22:51,139
Jag, jag trodde att vi kunde
prata.
478
00:22:51,140 --> 00:22:52,977
Skriv bara under,
så jag kan gå.
479
00:22:52,978 --> 00:22:54,046
Jag skulle vilja att du lämnar.
480
00:22:54,047 --> 00:22:56,951
- Jag försöker.
- Nej. Hon.
481
00:22:56,952 --> 00:23:00,559
Mark, Mark, titta,
Jag är ledsen att jag sårade dig.
482
00:23:00,560 --> 00:23:02,162
Men-men hela det här
"playboy" sak?
483
00:23:02,163 --> 00:23:03,732
Titta, det är inte trevligt.
Det är inte du.
484
00:23:03,733 --> 00:23:05,168
Jag är inte trevlig längre.
485
00:23:05,169 --> 00:23:06,437
Du fattar,
du botade mig från det.
486
00:23:06,438 --> 00:23:08,140
Och om du inte orkar
din svartsjuka,
487
00:23:08,141 --> 00:23:09,744
då är det inte mitt problem.
488
00:23:09,745 --> 00:23:11,848
Varför kan ingen i den här stan
ha ett privat samtal?
489
00:23:11,849 --> 00:23:15,088
- Privat.
- Bra, bara bra.
490
00:23:18,562 --> 00:23:20,165
Åh, labbresultaten.
491
00:23:21,568 --> 00:23:24,874
- Bekräftat. Zoonotisk.
- Zoonotisk.
492
00:23:24,875 --> 00:23:25,877
Ingen aning, doktor.
493
00:23:25,878 --> 00:23:28,414
Sjukdomen sprids
djur till människa,
494
00:23:28,415 --> 00:23:29,984
eller i det här fallet,
hund till människa.
495
00:23:29,985 --> 00:23:31,622
Vänta, men om människor
sprider inte utslagen,
496
00:23:31,623 --> 00:23:33,457
vad sägs om då
Nattvarden med bakade bönor?
497
00:23:33,458 --> 00:23:36,130
Låt änglarna sjunga
och trumpeterna blåser.
498
00:23:36,131 --> 00:23:39,336
Du kan få din
Baked Bean Supper trots allt.
499
00:23:41,207 --> 00:23:43,745
Tja, jag menar,
det är goda nyheter.
500
00:23:43,746 --> 00:23:46,217
Egentligen,
kom att tänka på det...
501
00:23:46,218 --> 00:23:48,054
Jag föredrar om du inte gick.
502
00:23:48,055 --> 00:23:49,624
Vad?
503
00:23:49,625 --> 00:23:50,759
Det är oerhört.
504
00:23:50,760 --> 00:23:52,096
Det finns alltid en första gång.
505
00:23:53,532 --> 00:23:55,267
- Mark.
- Jag gnuggade dina fötter
506
00:23:55,268 --> 00:23:57,005
varje natt
i åtta år.
507
00:23:57,006 --> 00:24:00,345
Och nu väntar du mig bara
att äta bönor med dig.
508
00:24:00,346 --> 00:24:03,618
Mark, Mark,
du är min bästa vän.
509
00:24:03,619 --> 00:24:05,923
Säger du att vi aldrig är det
kommer att kunna vara vänner?
510
00:24:05,924 --> 00:24:07,358
Aldrig.
511
00:24:11,802 --> 00:24:13,471
Kom igen.
512
00:24:21,655 --> 00:24:24,259
Son till en...
513
00:24:24,260 --> 00:24:25,997
Här, docka.
Drick inte med det.
514
00:24:30,841 --> 00:24:32,543
Hm. Hej.
515
00:24:32,544 --> 00:24:34,012
Har du gentamicin
i lager?
516
00:24:34,013 --> 00:24:37,285
Tja, Dr Best,
Jag är så glad att du tittade förbi.
517
00:24:37,286 --> 00:24:39,657
Sally Mylow, apotekare.
518
00:24:39,658 --> 00:24:41,995
Den andra medicinska
professionell i stan.
519
00:24:41,996 --> 00:24:43,397
Mm-hmm.
520
00:24:43,398 --> 00:24:45,502
Jag har undrat
när vår nya stadsläkare
521
00:24:45,503 --> 00:24:47,405
tänkte besöka mig.
522
00:24:47,406 --> 00:24:50,411
Dr Reese hittade
min input ovärderlig.
523
00:24:50,412 --> 00:24:51,948
Du har faktiskt rätt.
Jag ber om ursäkt.
524
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
Jag har varit upptagen
med den sk
525
00:24:53,418 --> 00:24:55,454
Browntail Moth-epidemi.
526
00:24:55,455 --> 00:24:56,824
Det är Tularemia.
527
00:24:56,825 --> 00:24:58,662
Och jag kommer att skriva ut
gentamicin för det--
528
00:24:58,663 --> 00:25:00,999
Vad smart att veta det
var inte Browntail Moth Rash.
529
00:25:01,000 --> 00:25:02,837
Tack,
men jag är inte Jonas Salk.
530
00:25:02,838 --> 00:25:05,208
Jag diagnostiserade några fall
av diarré.
531
00:25:05,209 --> 00:25:07,411
Hur som helst, gentamicin, det är du
kommer att behöva mycket av det.
532
00:25:07,412 --> 00:25:09,717
- Förstått?
– Min Marky hade rätt.
533
00:25:09,718 --> 00:25:12,389
Ni är alla affärer.
534
00:25:12,390 --> 00:25:14,092
- Sheriff Mark?
- Hmm.
535
00:25:14,093 --> 00:25:16,363
Min lilla pojke.
Ser du likheten?
536
00:25:16,364 --> 00:25:19,537
Ja, ingen av er verkar göra det
njuta av en linjär konversation.
537
00:25:19,538 --> 00:25:21,240
- Du är rolig.
- Mm.
538
00:25:21,241 --> 00:25:23,779
Se bara till att du har det
tillräckligt med medicin i lager.
539
00:25:24,849 --> 00:25:27,018
Åh, och medan jag är här,
gjorde Bert Large
540
00:25:27,019 --> 00:25:28,889
fylla på hans recept
för Prednison?
541
00:25:28,890 --> 00:25:31,060
Nej, men jag såg honom göra det
lite trädgårdsarbete
542
00:25:31,061 --> 00:25:32,362
bara några dörrar ner.
543
00:25:32,363 --> 00:25:34,466
Fan, han jobbar
precis som jag bad honom att inte göra det.
544
00:25:34,467 --> 00:25:37,172
Du är så passionerad
om dina patienter.
545
00:25:37,173 --> 00:25:39,143
Jag älskar det med dig.
546
00:25:39,144 --> 00:25:40,579
Åh, förlåt.
547
00:25:40,580 --> 00:25:42,348
Jag kan vara lite mycket ibland.
548
00:25:42,349 --> 00:25:43,886
Bra att veta.
549
00:25:45,222 --> 00:25:46,724
Bara... Ditt nackstöd.
550
00:25:46,725 --> 00:25:47,893
Finns det något
Jag borde veta?
551
00:25:47,894 --> 00:25:49,363
- Vad, det här?
- Mm-hmm?
552
00:25:49,364 --> 00:25:51,433
Eh, det är en historia.
553
00:25:51,434 --> 00:25:53,304
Kanske över ett glas
av Chardonnay?
554
00:25:53,305 --> 00:25:55,843
För mycket, Miss Mylow.
555
00:25:55,844 --> 00:25:58,314
– Tack för feedbacken.
- Mm-hmm.
556
00:26:30,613 --> 00:26:33,619
Bert! Bert!
557
00:26:40,667 --> 00:26:42,369
- Åh.
- Är du okej?
558
00:26:44,206 --> 00:26:45,710
Hej, doc.
559
00:26:46,979 --> 00:26:48,648
Vänta ett ögonblick.
560
00:26:48,649 --> 00:26:50,720
- Har du precis...
- Ja, det gjorde jag.
561
00:26:52,690 --> 00:26:54,326
Tack så mycket.
562
00:26:54,327 --> 00:26:56,297
Varför inte någon i den här stan
lyssna på mig?
563
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Här, kom igen.
Hoppa ut.
564
00:27:00,038 --> 00:27:02,408
Det är ett piller
två gånger om dagen i fem dagar.
565
00:27:02,409 --> 00:27:05,549
Tack.
566
00:27:05,550 --> 00:27:09,222
Jag, eh, jag antar att vi alla
är skyldig dig en ursäkt.
567
00:27:09,223 --> 00:27:11,528
Det var det inte
Browntail Moth trots allt.
568
00:27:11,529 --> 00:27:12,930
Ja.
569
00:27:12,931 --> 00:27:14,701
Alla kan lägga undan
deras tjära och fjädrar
570
00:27:14,702 --> 00:27:16,269
och gå och ta deras
bönor och bröd.
571
00:27:16,270 --> 00:27:20,512
Ja, det tror jag inte
Jag åker i alla fall, så...
572
00:27:20,513 --> 00:27:23,551
- Åh.
– Mark bad mig att inte gå.
573
00:27:25,222 --> 00:27:27,693
Jag har inte missat en
på över tio år.
574
00:27:27,694 --> 00:27:30,999
Jag menar, det känns konstigt,
som att skära av en lem.
575
00:27:31,000 --> 00:27:32,469
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
576
00:27:32,470 --> 00:27:33,839
Men om det är det
viktigt för dig,
577
00:27:33,840 --> 00:27:35,575
åt helvete med Mark,
du gör vad du vill.
578
00:27:35,576 --> 00:27:38,280
Tja,
Jag går om du går.
579
00:27:38,281 --> 00:27:41,453
Åh, jag får intrycket
det är en mycket offentlig tillställning.
580
00:27:41,454 --> 00:27:43,024
Åh, nej, nej.
581
00:27:43,025 --> 00:27:44,861
– De känner varandra väl.
– Jag menade det inte så.
582
00:27:44,862 --> 00:27:46,731
Det var, eh, det var bara ett skämt.
Jag är som, jag, som...
583
00:27:46,732 --> 00:27:48,200
Varför-varför följer vi inte med dig?
584
00:27:48,201 --> 00:27:49,469
Jag missförstod.
585
00:27:49,470 --> 00:27:50,972
Du sa att du inte gjorde det
vill gå.
586
00:27:50,973 --> 00:27:53,177
- Nu är det "Gå, gå."
- Strunt i det. Glöm det bara.
587
00:27:53,178 --> 00:27:54,479
Redan glömt.
588
00:27:55,717 --> 00:27:57,620
Eh, kom ihåg,
två piller om dagen för
589
00:27:57,621 --> 00:28:00,725
- fem dagar och...
- Mm-hmm. Okej.
590
00:28:00,726 --> 00:28:02,395
– Men en sista sak.
- Japp, okej.
591
00:28:02,396 --> 00:28:05,200
Eh, när kom du
i kontakt med hunden?
592
00:28:05,201 --> 00:28:06,738
Vilken hund?
593
00:28:06,739 --> 00:28:08,742
Den från polisstationen,
men innan dess.
594
00:28:08,743 --> 00:28:10,011
Det hade jag inte.
595
00:28:10,012 --> 00:28:11,782
- Är du säker?
– Positivt.
596
00:28:13,152 --> 00:28:15,054
Var har du varit
de senaste dagarna?
597
00:28:15,055 --> 00:28:17,259
Skola. Hem.
Den salta brisen?
598
00:28:21,301 --> 00:28:23,337
Du skulle inte sprida dig
ett hemskt virus,
599
00:28:23,338 --> 00:28:25,241
- skulle du, älskling?
- Det är en myt, du vet,
600
00:28:25,242 --> 00:28:26,611
att grisar är smutsiga.
601
00:28:26,612 --> 00:28:28,080
Jag kunde äta av henne.
602
00:28:28,081 --> 00:28:29,750
Snälla gör inte det.
603
00:28:29,751 --> 00:28:31,754
Jag ser ingenting.
Det är inte hon.
604
00:28:31,755 --> 00:28:33,991
Nu finns det någon annanstans
en stor andel
605
00:28:33,992 --> 00:28:37,299
av denna stad har varit i
var kan det finnas djur?
606
00:28:37,300 --> 00:28:39,771
Äh, det största
pågår i denna stad
607
00:28:39,772 --> 00:28:41,541
just nu är
Nattvarden med bakade bönor.
608
00:28:41,542 --> 00:28:43,377
Och Glendons renovering.
609
00:28:43,378 --> 00:28:44,680
Hm.
610
00:28:54,233 --> 00:28:57,238
Hej, det här är Sherrif Mark
från Port Wenn.
611
00:28:57,239 --> 00:28:59,042
Jag har en sjuk hund.
612
00:28:59,043 --> 00:29:01,480
Hur mycket skulle det vara
för en veterinär att titta på honom?
613
00:29:03,653 --> 00:29:06,156
$400?
614
00:29:06,157 --> 00:29:08,528
Även för en lagförare?
615
00:29:14,440 --> 00:29:15,942
Kompis.
616
00:29:15,943 --> 00:29:17,445
Du har
en tur med...
617
00:29:17,446 --> 00:29:20,218
Ja. Det är häftigt.
618
00:29:20,219 --> 00:29:22,723
Ja, ja, ja.
Nej, jag älskar det.
619
00:29:22,724 --> 00:29:25,829
Nej, det är helt säkert.
620
00:29:59,129 --> 00:30:01,500
Ursäkta mig bara en minut.
Jag kommer genast tillbaka.
621
00:30:03,171 --> 00:30:05,141
Vad fan är det
gör du här?
622
00:30:05,142 --> 00:30:06,677
Exakt hur många personer
har varit
623
00:30:06,678 --> 00:30:08,314
på din fastighet
under de senaste två veckorna?
624
00:30:08,315 --> 00:30:09,683
Vad gör du här?
625
00:30:09,684 --> 00:30:11,588
Vad...
Är det här en påse med möss?
626
00:30:11,589 --> 00:30:13,592
Svara på min fråga.
627
00:30:13,593 --> 00:30:14,827
Halva stan.
628
00:30:14,828 --> 00:30:16,597
Alla älskar att komma
här borta.
629
00:30:16,598 --> 00:30:18,936
- Louisa, Peter Cronk?
- Ja.
630
00:30:22,711 --> 00:30:24,412
Varför?
631
00:30:24,413 --> 00:30:27,385
Vad säger du?
Du är en galning, Eeyore!
632
00:30:27,386 --> 00:30:30,960
Ett intrång
psykopatisk galning!
633
00:30:38,475 --> 00:30:40,646
Förlåt, jag tror jag fattade det.
634
00:30:40,647 --> 00:30:42,314
Från hunden som fick den
från att spela
635
00:30:42,315 --> 00:30:44,252
nära de döda
smutsiga möss, eller hur?
636
00:30:44,253 --> 00:30:46,590
- Det är otäckt.
- Väntar på att få en bekräftelse.
637
00:30:46,591 --> 00:30:47,726
Det har de fortfarande inte
hämtade honom?
638
00:30:47,727 --> 00:30:49,262
Inte än.
639
00:30:49,263 --> 00:30:51,367
Antar att jag behöver lite medicin,
doc, för, för...
640
00:30:56,646 --> 00:30:58,214
Låt mig ta en titt.
641
00:31:02,356 --> 00:31:05,796
Exakt hur dumt
tror du att jag är det?
642
00:31:05,797 --> 00:31:07,064
Hmm?
643
00:31:07,065 --> 00:31:09,938
Vänta, ett avskalat utslag?
Verkligen?
644
00:31:09,939 --> 00:31:11,473
Han äter inte,
och jag hade inte råd
645
00:31:11,474 --> 00:31:12,876
att ta honom till veterinären.
646
00:31:12,877 --> 00:31:14,045
Du vet, det är som
samma medicin
647
00:31:14,046 --> 00:31:15,549
för hundar och människor, eller hur?
648
00:31:15,550 --> 00:31:17,787
Ja, men det är emot lagen
att skaffa medicin
649
00:31:17,788 --> 00:31:19,923
under falska förevändningar, officer.
650
00:31:19,924 --> 00:31:21,192
Okej, du vet,
Jag vet det
651
00:31:21,193 --> 00:31:22,930
vi vet inte
varandra väldigt bra.
652
00:31:22,931 --> 00:31:24,701
Men hur mycket som helst
du beter dig som om du inte bryr dig,
653
00:31:24,702 --> 00:31:28,241
Jag tror inte att du skulle göra det
låt en oskyldig hund dö, doc.
654
00:31:34,253 --> 00:31:36,658
Okej. Sluta med
den falska hostan.
655
00:31:40,332 --> 00:31:42,970
Det har jag aldrig gjort
detta tidigare i mitt liv.
656
00:31:50,352 --> 00:31:53,926
Detta kommer aldrig
hända igen, affär?
657
00:31:53,927 --> 00:31:55,428
Ge honom bara hälften.
658
00:31:56,297 --> 00:31:57,733
Tack, doc.
659
00:31:57,734 --> 00:32:00,872
Hej, när han är klar,
Jag tar med honom tillbaka hit.
660
00:32:00,873 --> 00:32:02,374
- Okej.
- Vad? Nej, absolut inte.
661
00:32:02,375 --> 00:32:05,247
Nej, nej, det är det sista
det borde du göra, Mark.
662
00:32:05,248 --> 00:32:07,485
Kompis, ta dina mediciner.
663
00:32:07,486 --> 00:32:08,989
Ja, de är du gå.
664
00:32:08,990 --> 00:32:10,859
Åh, ja!
665
00:32:10,860 --> 00:32:12,328
jag vet...
666
00:32:12,329 --> 00:32:13,898
Hej! Hej!
667
00:32:13,899 --> 00:32:15,969
Inga! Hej! Hej!
668
00:32:15,970 --> 00:32:18,140
Hej! Inga!
669
00:32:18,141 --> 00:32:21,981
Man, min enda fånge
Jag lät fly.
670
00:32:21,982 --> 00:32:25,421
- Hej?
- Vad gör du här?
671
00:32:25,422 --> 00:32:26,824
Jag trodde du hade
att gå till din...
672
00:32:26,825 --> 00:32:28,761
precis,
och du går med mig.
673
00:32:28,762 --> 00:32:30,030
Absolut inte.
674
00:32:30,031 --> 00:32:31,734
Jag la bara en lax
i ugnen.
675
00:32:31,735 --> 00:32:33,237
Ta sedan ut den.
676
00:32:33,238 --> 00:32:36,610
Martin, är du eller inte
bosatt i Port Wenn?
677
00:32:36,611 --> 00:32:37,980
Tyvärr.
678
00:32:37,981 --> 00:32:40,151
Börja sedan bete dig som en,
679
00:32:40,152 --> 00:32:43,658
speciellt efter nästan
ställer in middagen.
680
00:32:43,659 --> 00:32:48,000
Nej, jag har sett fram emot
till en lugn kväll hemma.
681
00:32:48,001 --> 00:32:51,106
Som alla andra tysta
nätter hemma, Martin?
682
00:32:51,107 --> 00:32:53,143
När du beter dig som
du gillar inte människor,
683
00:32:53,144 --> 00:32:55,348
de börjar tänka
du gillar dem inte.
684
00:32:56,852 --> 00:32:58,755
Du ska
Nattvarden med bakade bönor.
685
00:33:01,327 --> 00:33:03,463
Jag börjar inte gilla dig.
686
00:33:15,321 --> 00:33:17,492
Hur länge håller den här saken?
687
00:33:17,493 --> 00:33:18,528
Kan jag få det att gå?
688
00:33:18,529 --> 00:33:20,464
Åh, sluta.
689
00:33:20,465 --> 00:33:22,802
Det värsta
det kan hända dig ikväll
690
00:33:22,803 --> 00:33:24,373
är kanske
lite halsbränna.
691
00:33:25,776 --> 00:33:27,880
Jag förstår
att det var Glendon
692
00:33:27,881 --> 00:33:30,384
vem har varit källan
av vår irritation.
693
00:33:30,385 --> 00:33:31,554
Ingen överraskning.
694
00:33:31,555 --> 00:33:34,158
Ja, mössen
kom tillbaka positivt.
695
00:33:34,159 --> 00:33:36,229
Jag tror att du kommer att ha det
en härlig tid ikväll.
696
00:33:36,230 --> 00:33:39,269
Georges bruna bröd
är värt en trippel...
697
00:33:39,270 --> 00:33:40,405
Martin?
698
00:33:41,675 --> 00:33:43,443
Vad?
699
00:33:43,444 --> 00:33:44,547
Louisa!
700
00:33:46,284 --> 00:33:47,553
Louisa!
701
00:33:50,225 --> 00:33:52,227
- Vad är du...
– Om jag måste gå till det här
702
00:33:52,228 --> 00:33:54,433
löjlig sak,
då gör du det också.
703
00:33:56,538 --> 00:33:57,707
Verkligen?
704
00:34:01,447 --> 00:34:03,083
Okej.
705
00:34:03,084 --> 00:34:04,954
Fem minuter
och vi åker.
706
00:34:04,955 --> 00:34:06,123
Okej.
707
00:34:13,004 --> 00:34:14,306
Vad?
708
00:34:15,543 --> 00:34:17,345
Jag kan vänta.
709
00:34:37,720 --> 00:34:38,855
Ja.
710
00:34:40,860 --> 00:34:42,630
Hej, doc.
711
00:34:42,631 --> 00:34:46,470
Förlåt igen
för att du fick dig i näsan.
712
00:34:48,875 --> 00:34:49,977
Dok.
713
00:34:49,978 --> 00:34:52,850
- Mm. Söt kostym.
- Yass, doktor.
714
00:34:59,798 --> 00:35:00,899
Hej.
715
00:35:02,035 --> 00:35:03,738
Så du bestämde dig för att komma.
716
00:35:03,739 --> 00:35:07,880
Ja, eh, kände bara inte
rätt inte också.
717
00:35:07,881 --> 00:35:09,316
Sval.
718
00:35:10,887 --> 00:35:12,355
Okej.
719
00:35:14,193 --> 00:35:16,630
Åh, titta, tänker jag
Jag hittade några stolar.
720
00:35:16,631 --> 00:35:18,466
Okej. Okej.
721
00:35:18,467 --> 00:35:21,907
Ah. Jag sa att vi inte borde
har kommit så sent!
722
00:35:23,880 --> 00:35:25,649
- Åh, hej.
- Hej.
723
00:35:26,918 --> 00:35:29,222
Åh. Gratis bord.
724
00:35:31,027 --> 00:35:34,499
Vill du vara med?
725
00:35:40,478 --> 00:35:43,083
♪ Det har kommit in
snabbt... ♪
726
00:35:43,084 --> 00:35:44,419
Så, vad tycker du?
727
00:35:44,420 --> 00:35:46,657
Lugn, jag har inte ens
började äta.
728
00:35:46,658 --> 00:35:48,528
Inte-inte bönorna.
729
00:35:49,631 --> 00:35:50,799
Alltihop.
730
00:35:51,802 --> 00:35:53,404
Förstår du det?
731
00:35:57,346 --> 00:36:01,353
♪ Du låter det...
732
00:36:04,126 --> 00:36:05,829
Nej.
733
00:36:06,998 --> 00:36:10,672
♪ För vad du behöver...
734
00:36:10,673 --> 00:36:12,175
Eeyore!
735
00:36:14,313 --> 00:36:17,484
Ah, du är nervös
dyker upp här.
736
00:36:17,485 --> 00:36:20,223
Visste du det? Staden
lägga ner min konstruktion.
737
00:36:20,224 --> 00:36:22,361
Det kommer att göra
sätta mig tillbaka veckor.
738
00:36:22,362 --> 00:36:24,667
Nu tänker alla på mitt hus
fick folk sjuka.
739
00:36:24,668 --> 00:36:26,402
Och ditt hus
gjorde folk sjuka!
740
00:36:26,403 --> 00:36:29,275
Hur? Se sig om.
741
00:36:29,276 --> 00:36:31,914
Inget av detta skulle hända
om det inte var för mig.
742
00:36:31,915 --> 00:36:34,954
Behaga. Du donerade en påse
av bönor, inte en sjukhusvinge.
743
00:36:40,866 --> 00:36:42,001
Hoppsan.
744
00:36:45,374 --> 00:36:48,548
Sanningen är,
Jag minns dig.
745
00:36:48,549 --> 00:36:50,585
- Jag visste det.
- Du var en patetisk,
746
00:36:50,586 --> 00:36:52,255
osäker mobbare
747
00:36:52,256 --> 00:36:54,827
som har förvandlats till en mer
vidrig säck med gas.
748
00:36:54,828 --> 00:36:56,229
- Marty.
- Jag vet. Jag vet.
749
00:36:56,230 --> 00:36:58,100
Jag kan inte.
Det är Baked Bean Supper.
750
00:36:58,101 --> 00:36:59,804
Allt jag tänkte säga är det
751
00:36:59,805 --> 00:37:03,010
det är precis på tiden
att någon sa något.
752
00:37:03,011 --> 00:37:06,049
Vad?
Okej, glöm det.
753
00:37:06,050 --> 00:37:08,253
Nattvarden med bakade bönor
är inställd.
754
00:37:08,254 --> 00:37:10,024
Alla ute.
755
00:37:10,025 --> 00:37:12,161
Du kan inte kasta ut oss.
756
00:37:12,162 --> 00:37:14,131
Vem fan gör
tror du att du är det?
757
00:37:14,132 --> 00:37:16,737
Jultomten,
ställa in julen?
758
00:37:16,738 --> 00:37:18,139
Bra.
759
00:37:18,140 --> 00:37:20,444
Men det här är sista måltiden
Jag betalar någonsin för.
760
00:37:20,445 --> 00:37:22,047
Vad tycker ni om det?
761
00:37:22,048 --> 00:37:23,685
Bra.
762
00:37:23,686 --> 00:37:26,422
Vi kommer alla att ställa upp
och betala för det själva.
763
00:37:26,423 --> 00:37:27,926
Värt varenda krona
att inte höra dig
764
00:37:27,927 --> 00:37:29,195
fortsätta med det varje månad.
765
00:37:29,196 --> 00:37:30,766
Susan! Gilbert!
766
00:37:32,135 --> 00:37:34,039
Jag-jag kunde inte hålla med mer.
767
00:37:35,576 --> 00:37:37,812
Du borde titta
din rygg, Eeyore.
768
00:37:43,458 --> 00:37:44,926
Jag visste att detta var en dålig idé.
769
00:37:44,927 --> 00:37:47,900
- Jag visste det.
- Vad? Martin.
770
00:38:32,656 --> 00:38:34,994
Du borde verkligen veta
vad allt väsen handlar om.
771
00:38:42,142 --> 00:38:44,747
Så, vad tycker du?
772
00:38:47,018 --> 00:38:48,219
Absolut läcker.
773
00:38:50,491 --> 00:38:53,397
Varför är det så tillfredsställande
när folk gillar det vi gillar?
774
00:38:53,398 --> 00:38:55,569
Äh, har aldrig märkt det.
775
00:38:57,540 --> 00:39:02,983
Så, um, vad hände
alla dessa år sedan?
776
00:39:04,253 --> 00:39:05,856
Åh, öh...
777
00:39:07,159 --> 00:39:08,393
Åh, öh...
778
00:39:08,394 --> 00:39:10,363
Nej, det gör du inte, eh,
måste berätta för mig.
779
00:39:10,364 --> 00:39:13,270
- Jag borde inte... jag...
- Jag... Jag vill helst inte.
780
00:39:13,271 --> 00:39:15,140
Oj, oj...
781
00:39:15,141 --> 00:39:17,613
Okej.
Ja.
782
00:39:31,273 --> 00:39:33,844
Jag hade en syster.
783
00:39:33,845 --> 00:39:36,850
Hon dog i en bilolycka
när jag var sex.
784
00:39:36,851 --> 00:39:39,155
Hon var åtta.
785
00:39:39,156 --> 00:39:41,493
Jag var också i bilen
på den tiden.
786
00:39:43,264 --> 00:39:44,699
Jag skickades till Port Wenn
787
00:39:44,700 --> 00:39:48,272
för somrarna efter det,
mina föräldrar...
788
00:39:50,445 --> 00:39:52,783
Jag-jag ville bara vara det
lämnas ensam.
789
00:39:54,486 --> 00:39:56,757
Men där var Glendon
ständigt
790
00:39:56,758 --> 00:40:01,934
hånar mig för...
att vara ledsen, antar jag.
791
00:40:07,580 --> 00:40:10,151
- Jag är så ledsen.
- Hmm.
792
00:40:17,867 --> 00:40:21,541
För några månader sedan, en liten flicka
kom in på hjärtoperation.
793
00:40:23,378 --> 00:40:25,615
Det är en bilolycka.
794
00:40:25,616 --> 00:40:27,686
Samma ålder som min syster.
795
00:40:30,491 --> 00:40:31,995
Jag frös.
796
00:40:33,765 --> 00:40:36,103
En annan läkare var tvungen
ta över för mig.
797
00:40:40,913 --> 00:40:42,248
Så vad hände?
798
00:40:42,249 --> 00:40:45,087
Det slutade med att jag utvecklade mig...
799
00:40:50,933 --> 00:40:53,538
en önskan att leda
ett lugnare liv.
800
00:41:03,090 --> 00:41:04,694
Tja...
801
00:41:06,798 --> 00:41:09,168
Det verkar vi ha haft
en Baked Bean Supper trots allt.
802
00:41:09,169 --> 00:41:11,273
- Mm.
- Mm.
803
00:41:11,274 --> 00:41:12,609
Hmm.
804
00:41:19,422 --> 00:41:21,392
Vill du ha några
mer vatten?
805
00:41:21,393 --> 00:41:22,830
Säker. Ja.
806
00:42:17,573 --> 00:42:19,710
Få... Nej! Inga!
807
00:42:19,711 --> 00:42:22,649
Få... Gå ut! Få ut!